Saturday 7 March 2015

Garage sale – наше барахло может быть вашим!


Надпись на телевизоре: «Работает великолепно!»

Одно из любимых летних развлечений канадцев – так называемые гаражные распродажи, или garage sales.

Называются они так потому, что предназначенные к продаже вещи (то, что не нужно хозяевам, но жалко выбросить) раскладываются, как правило, в гараже или рядом с ним.
Продается все – книги, посуда, старая и новая бытовая техника, тренажеры, ковры, мебель, игрушки, одежда – всего не перечислить. Цены самые символические, чаще всего от пятидесяти центов до пяти долларов, если речь идет о мелких вещах.

Качество может быть на риске покупателя. Есть большая вероятность приобрести за доллар неработающие колонки или миксер, которые хозяева просто не хотят вывозить на свалку. Однако, в таких развалах иногда можно найти настоящие сокровища.

Часто подобные распродажи устраивают перед продажей дома и переездом. Многие населенные пункты организовывают garage sales летом и отводят для них специальный день или выходные, когда все желающие могут избавиться от своего барахла и накупить взамен чужого. На прошлогодней распродаже я купила за пять долларов степ-тренажер, которым с тех пор ни разу не пользовалась, и керамический чайный сервиз, в который нельзя наливать воду. Однако, красота и дешевизна приобретаемых вещей с лихвой окупает их нефункциональность. Гаражные распродажи не пустуют никогда и год от года становятся все популярнее.

Кстати, телевизор с фотографии забрали через пятнадцать минут.

The blog is bilingual!

Posts in English is labeled "English," see "Labels" on the left (they are different from the Russian posts)

Посты на русском языке отмечен
ы словом Russian, см Lables слева (могут отличаться от постов на английском языке)